Off Topic:

Runde Löcher in dünnen Kunststoff geht am besten mit einem Stufenbohrer.

Vielen Dank an alle für die hilfreichen Beiträge!

Mein Bear-Lock Problem ist gelöst.

Letztendlich bin ich wieder zur Werkstatt gefahren und die haben genau so getestet wie Carsten so toll dokumentiert hat. Carsten nochmals vielen vielen Dank dafür. Die Fotos haben mir geholfen zu verstehen, wo die Werkstatt und ich aneinander vorbei geredet haben.

Bei mir ist das Schloss beim Entriegeln rausgekommen, aber eben nicht weit genug. Manchmal ist es mit dem Ring kollidiert, der den Lochrand abdeckt. Da der Ring auch nach innen dicker ist hat er ab und zu auf das Schloss gedrückt, was letztendlich zur Verriegelung führte.

Nun hat unser Nugget eine neue Abdeckung unter dem Lenkrad mit einem neuen Schlüsselloch und es funktioniert fehlerlos.

@Carsten
Von Bear-Lock gibt es im Einbauset einen Ring, der bei dir anscheinend nicht verbaut wurde. Vielleicht kannst du den nachkaufen.
Ich finde allerdings, daß man ohne den Ring mehr vom Schloß sieht und damit besser den Schlüssel reinbekommt. Das ist bei mir noch sehr mühselig, außer ich steige aus und gucke von unten. Deshalb würde ich es vermutlich so lassen und nur den Rand entgraten oder etwas ganz flaches darauf montieren / kleben.

Viele Grüße Ina