GERMAN TRANSLATION BY GOOGLE - ORIGINAL IN ENGLISH UNDERNEATH:
Hallo allerseits,

Ich habe einen Transit Euroline MK6 2003 van. Es ist ein Juwel! Auch wenn ich ganz Hände auf / DIY Art von Kerl bin, kann ich nicht scheinen, um herauszufinden, wie man:

1. Finde heraus, warum eine meiner Kabinenbeleuchtung und Aux 12v Ausgang funktioniert nicht. Es ist das einzige den ganzen Weg auf der Rückseite der Kabine - pic zu sehen. Haben Sie Vorschläge haben, wo ich anfangen soll und was ich soll ich mit meinem Voltmeter testen, um herauszufinden, wo das Problem kommt. Eigentlich weiß ich nicht, wo genau das Licht und Aux-12v-Buchse eine Verbindung zu - alle Tipps sehr willkommen wäre.

2. Standardmäßig habe ich zwei Batterien. Ein unter dem Fahrersitz (Haupt- / Motorbatterie) und einen zweiten (Freizeit) verbunden Trog ein Relais und unter dem Beifahrersitz. Ich habe das Zeug läuft von der Hauptbatterie van fast alle meine im Auto bemerkt (zumindest glaube ich, seit wann nahm die zweite Fledermaus alles erwähnt noch funktionierte.) - Das Radio, 2x12v in der Frontstecker, leuchtet die Decke (mit Ausnahme der Neon-Deckenleuchte über dem Tisch), die Kabine Gebläse und wer weiß was sonst noch.
Meine Frage ist: Gibt es eine einfache - oder relativ einfach - Möglichkeit, einige oder die meisten dieser Energie consummers auf meiner zweiten Batterie zu wechseln - ich bin besonders interessiert an der Verkabelung des Radio (original Ford-Radio) und Kabinenbeleuchtung zu.

Wenn Sie zusätzliche Informationen müssen in der Lage sein, mir zu helfen, werde ich froh sein, alle Spannungen zu gehen messen, alle Verbindungen zu überprüfen, fotografieren alle Teile notwendig.

___________
Hi everyone,

I have a Transit Euroline MK6 2003 van. It's a gem! Even though I'm quite a hands on/DIY kind of guy I can't seem to figure out how to:

1. Figure out why one of my cabin lights and aux 12v output doesn't work. It's the one all the way in the back of the cabin - see pic. Do you have suggestions where I should start and what I should I test with my voltmeter to find out where the problem comes from. Actually I don't know where exactly that light and aux 12v jack connects to - any tips would be very welcome.

2. By default, I have two batteries. One under the driver seat(main/engine battery) and a second one(leisure) connected trough a relay and located under the co-driver seat. I have noticed that almost all my in car stuff runs from the van's main battery(at least I think since when took out the 2nd bat. everything mentioned still worked) - the radio, 2x12v plugs in the front, the ceiling lights (except the neon ceiling light above the table), the cabin blower fan and who knows what else.
My question is: Is there an easy - or relatively easy - way to switch some or most of these energy consummers on to my 2nd battery - I'm especially interested in wiring the radio(original ford radio) and cabin lights to it.

If you need additional info to be able to help me, I will be glad to go measure any voltages, check any connections, photograph any parts necessary.